R singing to the fish